:47:03
Uma pergunta.
:47:06
Essa...?
:47:08
Cinco famílias.
:47:11
Cinco famílias, cinco bairros,
um amor.
:47:16
Certo.
:47:21
És um cabrão interessante.
:47:23
Tens algum cartão de visita?
:47:29
- Parabéns.
- Obrigado.
:47:32
Não me beijes, cabrão.
:47:35
- Boa noite.
- Até depois.
:47:37
... Voltou a ser detido esta noite
após andar fugido dois anos.
:47:41
Wade, que vemos aqui
aquando da detenção em 1998,
:47:43
foi recapturado em Westchester
esta noite pelo Detective John Shaft.
:47:48
Não consigo perceber por que foi
que ele voltou. Eu não voltaria.
:47:54
Assim, deixa de haver
rabos de palha.
:47:59
O pai dele é influente, pode manobrar
a justiça sem que ninguém diga nada.
:48:05
Ele não se safa desta.
Nem pensar.
:48:09
Achas?
:48:17
Vamos.
:48:19
- Boa noite.
- Adeus.
:48:25
Cínico do caraças.
:48:29
Vens comigo até casa?
Já lá vai um tempo.
:48:33
O que vais querer desta vez?
Aconchego ou acção?
:48:38
Que é que achas?
Quero acção, lindo.
:48:43
E depois quero aconchego.
Achas bem?
:48:47
Conheces-me.
:48:49
O meu dever é satisfazer
as tuas necessidades.
:48:52
Acaba e vamos embora.