:56:03
Noites de 2ª, 3ª
e 4ª de 15 em 15 dias?
:56:08
Isso mesmo.
:56:13
Nem "mas" nem meio "mas",
cabrão!
:56:19
Quem quer manter-se
ao serviço da Polícia de N. Iorque...
:56:23
...tem todo o interesse
em sair daqui já.
:56:34
No chão!
:56:39
Como me chamo?
:56:42
- Como me chamo?
- Não sei.
:56:45
- John Shaft!
- Quê?
:56:47
- John Shaft. Diz!
- John Shaft!
:56:51
á um miúdo aqui da rua, o Tony,
de 12 anos. Conheces?
:56:55
- Sim.
- Resposta errada!
:56:57
á um miúdo aqui da rua, o Tony,
de 12 anos. Conheces?
:57:01
Não conheço o puto.
Deixei de saber quem ele é.
:57:04
Se o vires, cavas, como se fossem
atrás de ti para te matar. Topas?
:57:10
Queres voltar a ver-me?
Queres voltar a ver-me?!
:57:14
- Não!
- Como me chamo?
:57:15
- Esqueci-me.
- Como me chamo?
:57:17
John Shaft!
:57:20
John Shaft.
:57:28
Queres voltar a ver-me?
Já respondeste, não foi?
:57:34
O que foi?
:57:55
Parem com isso.