:42:09
Ca va ?
:42:10
- Je n'aime pas trop les piqûres.
- Ce n'est pas rare.
:42:16
Serrez le poing deux ou trois fois.
:42:22
Vous ne me reconnaissez pas.
:42:24
Mon père était chirurgien
à la base de Beale.
:42:29
- Le Dr Martin. Le Bouc.
- C'était mon père.
:42:33
J'avais douze ans.
Vous ne devez pas vous souvenir.
:42:36
Attendez.
:42:38
Nattes, taches de rousseur
et genoux osseux. . .
:42:41
c'était vous ?
:42:44
- Comment va le Bouc ?
- ll est mort. ll y a neuf ans.
:42:52
Tu as remarqué qu'on meurt
beaucoup, ces temps-ci ?
:42:59
Prêts pour quelques tours ?
:43:03
- Pas trop pour aujourd'hui. Dix.
- Minutes ?
:43:06
Dix miles. On y va.
:43:15
ll a vraiment dit des miles ?
:43:28
- On est à combien ?
- Presque deux.
:43:31
- ça va me filer une crise cardiaque.
- C'est le but.
:43:35
La crise cardiaque ?
:43:38
lmagine qu'on tienne pas le coup
au décollage.
:43:39
On serait le premier pays
à lancer quatre cadavres en orbite.
:43:43
Si on a une crise cardiaque. . .
:43:45
la NASA tient
à ce qu'on l'ait ici, sur terre.
:43:48
Je suis ingénieur.
Je ne cours plus. . .
:43:51
- depuis que Nixon était président.
- Ta doctoresse regarde. Allons-y.