:09:02
mais elle,
je peux l'arrêter.
:09:04
Toi et tes petites amies virtuelles !
:09:06
Dire que l'essentiel de tes relations
se réduit à un logiciel !
:09:11
Du moment que j'ai l'impression
d'avoir une nana sur les genoux !
:09:16
Pas besoin de voir plus loin.
:09:19
T'es au courant qu'on a inventé
un rasoir laser qui ne coupe pas ?
:09:25
Je préfére l'ancien modéle.
ll me rappelle que je suis en vie.
:09:30
Tu passes chez Kelly,
aprés le boulot ?
:09:33
Je suis au courant que Natalie
me prépare une surprise.
:09:38
Comment ça ?
:09:39
J'ai dit que tu me l'avais dit.
:09:41
- C'est pas vrai !
- Si.
:09:44
Pourquoi ?
:09:46
Je rigole !
Je voulais juste savoir : c'est fait.
:09:50
T'as eu aucun mal !
:09:51
Votre destination est atteinte.
:09:56
OnStar va couper
la commande automatique.
:10:00
- Prêt ?
- Oui.
:10:02
Conduite manuelle enclenchèe.
:10:09
Fais un effort pendant la fête.
:10:12
''Picole pas trop et mets pas
le feu aux rideaux'', je sais.
:10:16
Pas seulement.
:10:19
Est-ce que vers 23h30...
:10:23
tu pourrais te mettre à chanter
''Joyeux anniversaire'' ?
:10:27
- Pourquoi ?
- Comme ça...
:10:29
tout le monde s'en ira !
:10:31
Je vois. Natalie et toi avez prévu
une petite fête intime.
:10:36
Bonjour, Rosie.
Bonjour, tout le monde.
:10:40
Henry a essayé
la commande à distance.
:10:44
Elles sont arrivées !
:10:45
Génial ! Regarde ça.
:10:48
Et le bureau de Drucker a appelé.
Devine quoi ?
:10:52
lls ont annulé.
:10:53
On va mesurer notre taux d'alcool
et de drogue.
:10:57
Ah, oui ? Génial !