:18:10
A little less pushin'
and shovin'
:18:14
Take it easy
:18:15
You could even getsleazy
:18:18
Come around
:18:20
Watch a movie
:18:23
With the sound down
:18:25
Andget woozy...
:18:27
Alles arrangiert.
Morgen Früh. 1800 Baht.
:18:32
Super, Mann! Gut gemacht!
:18:34
Da ist nur ein Problem.
Er fährt uns nicht zur lnsel.
:18:38
Sie ist im Nationalpark,
und das Betreten ist verboten. Aber...
:18:43
..wir dürfen zu dieser fahren
und eine Nacht dort bleiben.
:18:47
Ja... Nein, sieh, das ist die falsche.
:18:50
Ja, ich weiß.
:18:53
Gut. Und wie kommen wir
von dort nach dort?
:18:55
- Wir schwimmen.
- Wir schwimmen?
:18:59
Ja. Wir lassen unsere Rucksäcke
auf dieser lnsel und schwimmen.
:19:03
- Du kannst doch schwimmen, oder?
- Natürlich kann ich schwimmen.
:19:08
- Also kein Problem.
- Aber w-wie weit ist es?
:19:13
Ich weiß nicht. Ein oder zwei Kilometer.
:19:15
- Cool... Überhaupt nicht weit(!)
- Lass das, Richard. Es wird es wert sein.
:19:20
Ein Abenteuer. Und nur... wir drei.
:19:29
(Donnern)
:19:33
Oje.
:19:37
(äfft Étienne nach)
"Du kannst doch schwimmen?"
:19:40
"lch kann schwimmen! Ja! lch bin Franzose,
und die schöne Freundin hab ich auch! Ha!"
:19:49
Na toll(!)
:19:52
- Verdammt!
- (Mann) Ausgesperrt, was?
:19:57
Ja.