1:00:01
Jó ég! Hogy ityeg, haver?
1:00:05
Sammy, gyere ide, öreg!
1:00:07
- Ricardo! Mizújs, öcskös?
- Lányok, ismerjétek meg a höst!
1:00:14
A térképes höst.
1:00:18
Velünk tartanak, öcskös.
1:00:21
Bocs, hogy soká tart, de tudod...
1:00:24
Figyeljetek ide, tévedtem.
1:00:27
Miröl beszélsz, öreg?
1:00:29
Figyeljetek rám. A part nem létezik.
1:00:31
- Örület, ez igazán te vagy, haver!
- A part nincs?
1:00:34
Aha. Komolyan. A térkép? Hamisított.
1:00:37
- lgazatok volt: csak duma az egész.
- Aha.
1:00:39
Nem! Csak legenda. Komolyan. Nem létezik.
1:00:42
- Na ne.
- A térkép hamisított. Értitek?
1:00:45
Nem vernél át minket, ugye?
Lássuk csak. Egy kibaszott paradicsom!
1:00:51
Öreg! Miröl zagyválsz? Tökfilkó.
1:00:53
- Szerintem csak megpróbál minket...
- Mondom, felejtsd el, oké, seggfej?
1:01:01
Többet se hívlak meg sörre.
1:01:06
Szóval megmondtad neki, hová mész?
1:01:10
Aha.
1:01:12
És látták a térképet?
1:01:18
- Van másolatuk?
- Nincs.
1:01:30
Oké.
1:01:32
Hát, talán nincs mitöl tartanunk.
1:01:36
Nincs bennük elég spiritusz,
hogy megtalálják. De, Richard,
1:01:40
De szerintem ne mondjuk el senkinek.
1:01:42
Oké? Maradjon köztünk.
1:01:47
Köszi szépen.
1:01:49
Szóra sem érdemes.
1:01:57
Na jó, akkor billiárdozom egyet Sumettel.