:55:01
Eller gjør dette våte været
alle så fordømt trøtte?
:55:04
Kanskje vi kan få din veldig forskjellige
og sikkert veldig interessante historie
:55:08
en annen gang?
:55:14
Veldig interessant, Keaty!
:55:27
- God natt, unge elskere.
- Hold kjeft!
:55:30
I en stund var vi uberørbare i vår lykke.
:55:37
All right! Alle sammen!
:55:41
Stille!
:55:43
Vi har en situasjon. Ingen katastrofe.
Men som noen av dere kan ha hørt,
:55:47
har et par sekker med ris
blitt forurenset av sopp.
:55:52
Fordi vi oppbevarer den i det skuret.
:55:53
- Hvor mange ganger må dette skje?
- Ristur!
:55:56
Som betyr at noen må komme
til Ko Pha-Ngan for å kjøpe mer ris.
:56:04
Ikke meld dere alle frivillig.
:56:15
Richard.
:56:18
Blir du med meg til Ko Pha-Ngan?
:56:21
- Jeg vet ikke.
- Jeg blir med deg.
:56:24
Det er greit, Bugs. Richard blir med.
:56:27
Gjør jeg?
:56:28
- Hvem synes Richard bør bli med?
- Helt klart.
:56:33
All right. Da drar jeg
til Ko Pha-Ngan med deg.
:56:40
Så, Richard,
:56:41
jeg vil ha tannkrem og tannbørste, ok?
:56:44
Greit.
:56:46
Nye badebukser og ny hatt.
:56:50
Richard.
:56:52
100 aspirin, 100 paracetamol,
seks pakker tamponger.
:56:56
Og fire AA-batterier og 20 kondomer.
Gjør det til 40 kondomer.