1:00:01
Gud! Hvordan går det, mann?
1:00:05
Sammy, kom hit, mann!
1:00:07
- Ricardo! Hva skjer, bror?
- Jenter, nå kan dere møte mannen!
1:00:14
Mannen med kartet.
1:00:18
De blir med oss, bror.
1:00:21
Synd det er så lenge siden, men du vet...
1:00:24
Hør her, karer, jeg tok feil.
1:00:27
Hva er det du snakker om, mann?
1:00:29
Nei, hør på meg. Det er ingen strand.
1:00:31
- Jeg kan ikke tro vi møttes, kamerat!
- Ingen strand?
1:00:34
Ja. Nei, alvorlig talt, den kart-greia?
Det var falskt.
1:00:37
- Det var som du sa: en historie.
- Sikkert.
1:00:39
Nei! Det er en myte. Eksisterer ikke.
1:00:42
- Kom igjen.
- Kartet var falskt. Forstått?
1:00:45
Du ville ikke holde noe tilbake for oss,
ville du? La meg gjette. Det er et paradis!
1:00:51
Hva er det du snakker om? Hei, Zeph.
1:00:53
- Jeg tror han bare prøver å...
- Jeg ber dere glemme det, greit, rasshøl?
1:01:01
Det er siste gang jeg kjøper deg en øl.
1:01:06
Så du fortalte dem hvor du skulle?
1:01:10
Ja.
1:01:12
Og de så kartet?
1:01:18
- Har de en kopi?
- Nei.
1:01:30
OK.
1:01:32
Vel, vi kan slappe av litt.
1:01:36
Jeg tviler på at de har det som trengs
for å komme seg dit uansett. Men Richard,
1:01:40
Jeg tror ikke vi bør fortelle noen.
1:01:42
OK? Jeg tror vi bør holde det mellom oss.
1:01:47
Takk.
1:01:49
Ingen årsak.
1:01:57
Vel, jeg skal gå og spille
et par runder biljard med Sumet.