:13:08
Ei! Querem vir dar uma volta?
:13:11
Uma volta, uma viagem,
:13:14
com a tua namorada e comigo.
Vocês os dois e eu. Juntos.
:13:18
Estou a falar da ilha secre...
:13:27
Sinto que toda a gente tenta fazer
algo diferente, mas...
:13:29
acaba sempre a fazer a mesma coisa.
:13:35
Percebi que não fazia a mínima ideia
de como ia lá chegar.
:13:42
Mas o Étienne,
:13:44
tenho de dizer que foi porreiro.
:13:46
Organizou tudo - os bilhetes,
:13:49
horários, a viagem toda.
:13:51
De Bangkok a Surat Thani.
De Surat Thani a Na Thon.
:13:55
De Na Thon a Chaweng.
:13:57
500 milhas em 24 horas,
por menos de 400 baht.
:14:03
Acreditem, é um óptimo negócio.
:14:11
Íamos para o grande desconhecido.
:14:13
Mas para lá chegar, tínhamos de seguir
o roteiro turístico normal.
:14:46
Está feito. Amanha de manha. 1800 baht.
:14:49
Boa. Bom trabalho.
:14:51
Mas um há problema.
Ele não nos leva a ilha.
:14:54
É no parque nacional e
é proibido ir lá. Mas...
:14:58
podemos ir até esta aqui
e passar a noite.