:54:01
houve um momento entre nós,
:54:07
em que ele disse: ''Ei, Richard, meu.''
:54:11
''Goza o jantar.''
:54:25
É estranho, matar um tubarão,
não é, Richard?
:54:31
É só um peixe grande, Bugs.
:54:34
Só um peixe grande?
:54:35
Sim, talvez! Talvez quando é bebé
e ainda não aprendeu a matar.
:54:40
Aí, talvez seja um peixe grande.
:54:43
Mas quando é uma grande matrona zangada
com o sabor do sangue na língua.
:54:47
Aí, a coisa fia mais fino.
:54:57
Oh, meu Deus!
:54:59
Desculpa lá, Bugs. Sou só eu?
:55:01
Ou este tempo húmido põe
toda a gente cansada?
:55:04
Talvez possamos ouvir a tua história,
muito mais interessante,
:55:08
noutra altura, hã?
:55:14
Muito interessante, Keaty!
:55:27
- Boa noite, jovens amantes!
- Cala-te!
:55:30
Por um tempo, fomos intocáveis
na nossa felicidade.
:55:37
Oiçam! Oiçam todos!
:55:41
Silêncio!
:55:43
Temos aqui um problema. Nada de grave.
Mas como alguns já sabem,
:55:47
há duas sacas de arroz que
apanharam um fungo.
:55:52
Porque as guardamos na cabana.
:55:53
- Quantas vezes é que tem de acontecer?
- Corrida ao arroz.
:55:56
O que quer dizer que alguém tem de
ir a Ko Pha-Ngan comprar arroz.