1:03:01
Rich.
1:03:02
Bizimle geliyorlar kardeþ.
1:03:04
Geliyorlar.
1:03:05
Uzun zaman oldu,
1:03:07
sadece dolanýyorduk.
1:03:08
Nasýl olduðunu bilirsiniz deðil mi?
1:03:09
Dinleyin çocuklar ben bir hata yaptým.
1:03:11
Hata?
Ne hatasý?
1:03:12
Neden bahsediyorsun?
1:03:14
Dinleyin beni.
1:03:14
Kumsal falan yok.
1:03:15
Seni gördüðüme inanamýyorum.
1:03:17
Kumsal yok mu?
1:03:19
Evet. Hayýr. Cidden,
harita mý?
1:03:21
O sahteydi.
1:03:22
aynen dediðin gibi.
1:03:23
- Bir hikayeymiþ.
- Doðru.
1:03:24
Hayýr. Bir mit.
Gerçekten.
1:03:26
öyle biryer yok.
1:03:27
- Yapma.
- Harita,
1:03:29
- sahteydi.
- Evet.
1:03:30
Ne dediðimi anlýyor musun?
1:03:31
Bizi kandýrýyor olamazsýn,
1:03:32
deðil mi?
Dur tahmin edeyim.
1:03:33
orasý bir cennet!
1:03:35
öyle bir yer yok.
1:03:36
Adamým...
1:03:37
neden bahsediyorsun sen?
1:03:39
Sanýrým sen biliyorsun Zeph,
1:03:40
bizimle dalga geçiy...
1:03:41
Size unutmanýzý söyledim!
1:03:42
Tamam mý aþaðýlýk?
1:03:47
Bu sana ýsmarladýðým son biraydý.
1:03:52
Onlara nereye gideceðini anlattýn.
1:03:56
Evet.
1:03:58
Ve haritayý gördüler?
1:04:03
Hýhýh.
1:04:04
Sende kopyasý var mý
1:04:06
Hayýr.
1:04:17
Tamam.
1:04:19
Biraz sakin olabiliriz.
1:04:23
Þüphem oraya nasýl geleceklerini biliyorlar mý.
1:04:26
Ama Richard, sanýrým bundan kimseye bahsetmemeliyiz.
1:04:30
Tamam mý?
1:04:31
Aramýzda kalmalý.
1:04:33
Saðol.
1:04:37
Önemli deðil.
1:04:45
Ben Sumet'le biraz
1:04:47
bilardo oynamaya gidiyorum.
1:04:50
Sumet? Bilardo?
1:04:53
Sen neden gidip yataðý ýsýtmýyorsun?