:56:01
C'était inattendu.
Mais que veux-tu y faire ?
:56:05
Le résultat est bien, non ?
:56:08
Oui, elle me plaît beaucoup.
:56:10
Alors, on la garde.
:56:12
Non, j'aime Annie, vraiment.
:56:14
Mais...
:56:17
On a eu de bons moments, non ?
:56:23
Tu te souviens
quand on allait à Charles Street ?
:56:26
Charles Street ?
:56:30
Dans le Village ?
:56:32
Quand on habitait à Greenwich.
:56:35
Oui, c'était super.
Pourquoi on est partis de là-bas ?
:56:40
Ce n'était pas l'endroit idéal
pour élever un enfant.
:56:43
Et le périple à l'hôpital
n'a pas aidé.
:56:49
Tu as été génial.
:56:51
Mais survivre à une crise cardiaque
est une chose...
:56:53
Tu as eu ça ?
:56:54
Arrête ça.
Je suis toujours en colère.
:56:59
Que serait-il arrivé si tu n'étais
pas entré dans ce magasin ?
:57:04
Du coup, je bosse pour Big Ed.
:57:07
Pour Big Ed !
:57:13
On a eu un bébé,
Big Ed a eu sa crise,
:57:16
on a acheté la maison
et je bosse pour lui.
:57:20
Adios Wall Street...
:57:23
Notre vie est vide.
:57:26
Si tu veux la voir comme ça...
:57:29
Tu la vois comment ?
:57:34
Comme une grande réussite.
:57:43
Fais-nous un strike.
:57:46
Bon sang !
:57:47
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est une partie importante.
:57:51
Où est ton lancer ?
Ta maîtrise ?
:57:53
Ecoute, je fais de mon mieux.
:57:57
O.K., pas de problème.
:57:59
Jack "le pilon" Campbell