1:01:00
Clairement.
1:01:04
Tu leur fais quoi ?
1:01:07
Tu veux bien
1:01:08
me noter son adresse là-dessus ?
1:01:11
Tu as un stylo ?
1:01:13
Minute, tu ne vas
quand même pas tromper Kate ?
1:01:18
Ce ne serait pas vraiment
la tromper.
1:01:23
C'est compliqué.
1:01:25
Je n'ai pas été
aussi bon conseiller que toi.
1:01:29
Un petit flirt, c'est bénin,
1:01:31
mais là, tu joues avec le feu.
1:01:34
La banque de la Fidélité
est intraitable.
1:01:37
Si tu fais un dépôt ailleurs,
elle ferme ton compte, pour la vie.
1:01:42
Ne te prends pas la tête,
1:01:44
ces règles
ne s'appliquent pas à moi.
1:01:49
Je ne te parle pas de règles,
je parle...
1:01:54
Chaque type de ce comté
donnerait une burne
1:01:58
pour être avec Kate.
1:02:00
Elle est géniale
et tu vas tout bousiller.
1:02:04
Penses-y, d'accord ?
1:02:20
Bonsoir, chéri.
1:02:21
Comment était la partie ?
1:02:22
Longue, ennuyeuse et sinistre.
1:02:26
Arnie a semblé s'amuser.
1:02:28
Si on veut.
1:02:32
Où est le gâteau ?
1:02:35
Ce gâteau au chocolat ?
1:02:38
Il est à moi. Je le gardais
1:02:40
pour oublier
le sale goût du poulet pré-cuit.
1:02:46
C'est bon.
1:02:47
Donne-le-moi.
1:02:49
Pas question.
1:02:52
Allez.
1:02:54
Désolée,
c'est trop important pour moi.