:30:01
Hvem går fra familien sin
julemorgen uten et ord?
:30:05
- Hvem gjør noe sånt?
- Jeg vet ikke.
:30:09
Kan du ikke slutte
å rope sånn til meg?
:30:16
- Hvor har du vært?
- I byen.
:30:20
- New York?
- Ja.
:30:23
Hvorfor?
:30:29
- Fordi jeg bor der.
- Nå gir du deg.
:30:33
Du forstår ikke.
Jeg våknet her i morges...
:30:39
Og dette er veldig merkelig,
for dette er ikke mitt hus.
:30:45
Det er ikke mine barn.
Jeg er ikke far.
:30:49
- Du er ikke kona mi.
- Det er ikke morsomt denne gangen.
:30:53
For jeg er sint. Skikkelig sint.
Det mener jeg. Jeg kan ikke...
:31:05
Hva er det?
:31:11
- Jeg liker den. Takk, pappa.
- Det er min. Få den tilbake.
:31:16
Hun tok ringeklokka mi.
:31:20
Du gikk glipp av alt.
Pannekakene, gavene...
:31:25
Du bruker 6 timer på Annies sykkel,
men ser henne ikke pakke den ut.
:31:33
Du gikk glipp av jula, Jack.
:31:40
Jeg er lei for det.
:31:44
Vi har ikke tid til dette.
:31:47
Du er iallfall uskadd. Det er vi alle.
:31:51
Men vi må skifte til Thompsons
fest, og du går ikke i det der.
:31:56
Jeg skal ikke på fest.
:31:58
Du gleder deg hele året.
Hva er det med deg?