:26:00
A Kate ligou a perguntar se eu sabia
de ti. Portanto...
:26:07
Eu sei, pus o cadeirão reclinável
no meio da sala.
:26:11
O que é que achas?
:26:16
É uma óptima sala.
:26:18
Tu e eu, companheiro.
Nós é que temos uma boa vida.
:26:20
Anda cá.
:26:24
Vá lá, Jack.
Vá lá.
:26:31
Anda cá, companheiro.
Ocupa o teu lugar.
:26:41
Estás bem?
:26:43
Piras-te no dia de Natal e não dizes
a ninguém aonde vais...
:26:50
Nós somos amigos?
:26:53
Desabafa comigo.
:26:57
Estou ater um dia nada famoso.
:26:59
Li não sei onde que a taxa
de suicídios aumenta nesta quadra.
:27:03
Por que é que eu estou a dizer isto?
Tu queres lá ouvir tal coisa!
:27:08
São chatices no emprego?
:27:11
Não me parece.
:27:14
Bem, não é a Kate, pois não?
:27:19
Vês? É como se estivéssemos
dentro da cabeça um do outro.
:27:23
A Kate é a minha mulher.
:27:25
Não pares de dizer isso, Jack.
Continua, como num cântico.
:27:36
Tu encaixas-te na categoria.
:27:38
Trintão com casa, filhos,
responsabilidades financeiras.
:27:42
Começas a pensar: "Não foi
esta a vida que eu sonhei".
:27:46
"O que é feito do romantismo?"
:27:48
"O que é feito da joie de vivre?"
:27:52
De repente,
todos os anúncios de lingerie
:27:56
no Newwark Star Ledger representam
uma vida que não podes ter.