1:00:02
As nossas filhas estão há anos
na mesma classe de ballet.
1:00:09
Se me estás a perguntar se eu
gostaria que isto fosse algo mais,
1:00:13
a resposta é sim.
1:00:15
A Kate não teria de saber.
1:00:21
Eu tenho o teu contacto?
1:00:25
O Steve foi para fora
com os pequenos esta semana.
1:00:28
Por que não apareces por lá?
1:00:44
- Jack, estás coradíssimo.
- Sinto-me bem.
1:00:46
Aqueles 71 pontos
cansaram-te, foi?!
1:00:48
Não.
1:00:50
Acabei de ver a Evelyn Thompson.
1:00:53
- Ela é implacável.
- Quer ter um caso comigo.
1:00:59
- Ela disse-te isso?
- Para todos os efeitos.
1:01:03
Mas o que é que tu tens?!
1:01:06
Portanto, se fizeres o favor
de escrever aí a morada dela...
1:01:11
- Precisas de caneta?
- Eh lá, aguenta os cavalos.
1:01:14
Vais enganar a Kate?
1:01:17
Não seria realmente enganar, Arnie.
1:01:22
É complicado.
1:01:24
Se calhar não fui tão bom
consigliere
1:01:26
parati como tu foste para mim,
mas escuta-me.
1:01:28
Um flirtzinho é inofensivo,
mas esta situação é explosiva.
1:01:33
O Banco Fidelidade é um credor
dos diabos.
1:01:36
Fazes um depósito noutro sítio
e eles encerram-te a conta
1:01:39
para sempre.
Percebeste?
1:01:42
Não te quero fundir os neurónios,
mas essas regras não se me aplicam.
1:01:46
Pára, eu nem sequer...
1:01:48
Não estou a falar de regras, Jack.
Estou a falar de...
1:01:52
Quero dizer, tu...
1:01:54
Não há um só homem cá da região
1:01:56
que não desse o tomate esquerdo
para estar com a Kate.
1:01:59
Ela é fenomenal
e tu vais dar cabo de tudo.