1:46:02
O meu nome é Jack Campbell,
sou um velho amigo da Kate.
1:46:07
Kate, está aqui um indivíduo
para falar contigo.
1:46:10
Lori, telefonaste para a companhia
aérea, como eu pedi?
1:46:13
- Jack.
- Kate.
1:46:16
Céus, já lá vai tanto tempo.
Tu estás...
1:46:19
- Estás com óptimo aspecto.
- Obrigada.
1:46:25
Entra. Estou a meio de...
1:46:28
Lori, onde estão os caixotes?
1:46:32
Desculpa.
1:46:34
Não, Jack, não te rales com isso.
Por favor, eu quero lá saber.
1:46:37
Óptimo. Obrigada.
1:46:41
- O que é isto?
- Vou viver para Paris.
1:46:44
Lori, sabes da caixa que diz "Jack'?
1:46:47
Pu-la junto com o resto da tralha
do Exército de Salvação.
1:46:50
Queres que procure a caixa
ou que ligue a saber do voo?
1:46:53
Estou sob pressão!
1:46:55
E eu a abdicar do meu dia de Natal
para ajudar a minha ex-patroa!
1:46:58
Não te importaste quando estavas
a abrir o presente da Prada!
1:47:03
Talvez esteja junto dos caixotes
da roupa.
1:47:05
Obrigada.
1:47:07
Então estás de partida...
1:47:09
Sim, para Paris. A minha firma tem
lá um escritório, que eu vou dirigir.
1:47:14
- Paris. Paris, em França?
- Essa mesmo.
1:47:19
Não és uma advogada de oficiosas?
1:47:22
Credo, não!
Se visses o que eu ganho!
1:47:26
És casada?
1:47:28
Não. Nunca me casei, Jack. E tu?
1:47:31
Não propriamente.
1:47:33
Podes fazer uma pausa?
Para irmos tomar um café, ou assim.
1:47:37
- Um café vinha a calhar.
- Boa! Encontrei-a.
1:47:41
O teu voo foi cancelado, mas
arranjei-te um outro da United às sete.
1:47:46
Excelente.
1:47:48
Eu sou ou não sou boa?
Sim, és genial.
1:47:50
- Obrigada.
- Não tens de quê.
1:47:52
Toma. São coisas que eram tuas.
1:47:56
Costumas pensar em nós, Kate?