1:53:00
Eu canto parati.
1:53:02
Não é sempre,
mas em ocasiões especiais sim.
1:53:06
Tivemos a nossa quota-parte
de surpresas
1:53:09
e eu fiz muitos sacrifícios,
mas ficámos juntos.
1:53:13
Sabes...
1:53:16
... tu és uma pessoa melhor do que eu
1:53:19
e atua companhia fez-me imenso
bem nesse sentido.
1:53:23
Talvez tudo não tenha passado
de um sonho.
1:53:27
Talvez eu me tenha deitado numa noite
de Dezembro e tenha sonhado tudo,
1:53:31
mas juro-te que nunca nada
me pareceu tão real quanto aquilo.
1:53:37
Se te meteres nesse avião,
1:53:41
tudo isto desaparecerá
para sempre.
1:53:46
Eu sei que podemos ambos continuar
a nossa vida e sem problemas,
1:53:51
mas eu vi aquilo
que podemos ser juntos.
1:53:58
E escolho-nos a nós.
1:54:03
Por favor, Kate,
1:54:05
um café, mais nada.
Podes sempre ir para Paris.
1:54:10
Mas, por favor ...
1:54:14
... esta noite não.
1:54:25
Está bem, Jack.
1:54:56
Tradução
Fátima Chinita
1:54:59
Adaptação
Cristina Diamantino