:48:02
Tu l'as récupéré,
et c'est toujours le bordel.
:48:05
Encore plus qu'avant!
:48:10
- Que faire de toi?
- Que veux-tu faire?
:48:13
Te mettre au régime!
:48:15
Te rendre moins lamentable.
:48:18
C'est mon métier.
:48:22
Je rends les gens présentables.
:48:25
Le problème, c'est que...
:48:29
dans ton cas, il y a trop de boulot.
:48:32
J'aimerais
me faire moins casser la figure.
:48:35
Les autres se moquent de nous.
:48:38
Ca me vexe.
:48:41
J'ai compris.
C'est pour ça que tu es venu.
:48:46
Pour que je t'apprenne à te battre.
Au fait...
:48:49
ils se moquent de toi, pas de nous.
Moi, celui qui se moque est mort.
:48:54
Celui qui se moque est mort?
:48:56
Tu te moques, t'es mort!
:49:06
La ferme!
:49:08
Tu sais quoi?
:49:10
J'ai envie de faire pipi.
:49:11
Tu connais quelqu'un
qui peut m'apprendre à me battre?
:49:15
Je peux trouver quelqu'un.
:49:20
C'est sympa
qu'on ait envie ensemble.
:49:23
J'en garderai un souvenir ému.
:49:38
Encore une part, rien qu'une.
:49:43
Ne me dis pas que c'est de la...
Kenny!
:49:46
Tu combats dans un mois
et tu manges de la pizza!
:49:49
C'est nerveux.
Tu le serais si tu te mariais demain.
:49:53
Oui... à l'idée que ma fiancée me plaque
comme un gros lard que je suis.
:49:57
- Salut, Giselle.
- Salut, Russ.