1:07:00
Tu prépares une maÎitrise.
1:07:03
- Pour laquelle je bosse dur.
- C'est ton lot.
1:07:07
La bonne nouvelle,
c'est que, du dernier des nuls...
1:07:11
tu finis par devenir moi:
un tombeur riche et influent.
1:07:16
Qui n'a ni chien ni femme.
1:07:20
Tu me vois comme ça?
Un homme sans chien ni femme?
1:07:23
Avec un tic.
1:07:26
- Quand j'ai attrapé ça?
- J'ai oublié.
1:07:30
- Quand j'aurai mon permis?
- A 16 ans.
1:07:33
- Ma première voiture?
- A 18 ans.
1:07:35
- Mon premier suçon?
- A 17 ans.
1:07:38
Quand apprendrai-je ce que c'est,
un suçon?
1:07:40
Pas ce soir.
1:07:52
J'ai compris ce que tu fais.
1:07:55
J'ai compris
ce que je vais faire comme métier.
1:07:59
- Je peux l'expliquer.
- Je t'écoute.
1:08:03
Tu aides les gens
à mentir sur eux-mêmes...
1:08:06
à faire semblant
d'être ce qu'ils ne sont pas.
1:08:14
Tu vois?
C'est facile à expliquer.
1:08:18
C'est bien.
1:08:21
Bonne nuit, vieux.
1:08:23
Bonne nuit, petit.
1:08:36
Bonsoir.
1:08:37
Harold Green.
1:08:39
Bonsoir à tous. Deirde Lafever.
1:08:41
Nouvelle course-poursuite...
1:08:44
sur une autoroute.
Il s'agit cette fois
1:08:47
d'une mère de huit enfants...
1:08:55
Merci, Don. A demain.
1:08:58
Je vous ai entendue.