:12:02
Não, os miúdos darem-lhe a si tarte
de chocolate é que o vai livrar.
:12:07
Bob...
:12:08
...prepare-se para levar com a tarte.
:12:14
Mais tarte na cara.
:12:16
Os "media" vão adorar isto.
:12:18
Amy, o que achas?
:12:22
O que eu acho?
:12:24
Acho que tem
qualquer coisa de repelente.
:12:27
Juro-te...
:12:30
...farei com que a montagem do vídeo
seja feita com bom gosto.
:12:34
- Estou certa que sim.
- Prometo.
:12:36
Hoje não fizemos nada de errado.
:12:39
Portámo-nos bem com o nosso cliente,
o Bob Riley.
:12:42
Eu adoro-o...
:12:44
Russ, hoje, despudoradamente
explorámos crianças inocentes...
:12:49
...apenas para ajudar um vigarista
com problemas de liquidez.
:12:57
Queres este último bocado?
:12:59
- Devias importar-te. Tens quase 40.
- Obrigado por me lembrares.
:13:02
- Estás numa idade...
- E tu não estás...?
:13:04
Estamos ambos.
:13:06
Não podemos continuar a falar sobre
o que seremos quando formos crescidos.
:13:11
Já somos crescidos.
:13:14
É tudo?
:13:17
-Já acabaste?
- Sim, acabei.
:13:21
Óptimo.
:13:23
Toshiya, se me chamarem cretino
4 vezes num dia,
:13:27
isso passa a ser verdade?
:13:28
Só quatro? Acordaste tarde?
:13:30
Perdão. Estava a falar com o Toshiya.
:13:33
4 vezes é um padrão.
Tem de ser 5, para se tornar um facto.
:13:36
Obrigado. Vês? Ainda há esperança.
:13:39
Cretino.
:13:41
Obrigado.
:13:48
Pedro.
:13:50
Vê se metes isto no lixo.