1:22:01
C'um caraças! Conseguiste!
1:22:06
- Venceste a luta.
- Consegui! Consegui!
1:22:10
Fiz o que tinha de fazer.
Agora tudo será diferente.
1:22:15
- Acho que sim.
- Acabou-se. Tudo. Boa.
1:22:21
É tudo. Certo?
1:22:27
O que foi?
1:22:31
Ainda não acabou.
1:22:33
Vai ficar pior.
Muito pior.
1:22:36
Que queres dizer? Venci a luta.
1:22:38
Não era a luta.
1:22:40
O acontecimento não era esse.
1:22:45
Ainda não acabou.
1:22:51
Põe gelo no olho, rapaz.
1:22:57
Sr. Branch,
os relatórios estão na sua secretária.
1:23:09
Mãe, desculpa...desculpa.
1:23:11
Não faz mal.
1:23:15
Lamento tê-la chamado, Sra. Duritz.
Sabemos que tem estado doente.
1:23:21
Por favor,
não o castigue, Sr. Branch.
1:23:25
Ele faz anos hoje.
1:23:36
Mãe, o pai chegou!
1:23:39
Gloria! Que estás a fazer? Estás louca?
1:23:42
Estou óptima. Estou óptima.
1:23:46
Eu levo-te para dentro.
1:23:48
Tu, fica aí!
1:23:50
Não o assustes. Teve um dia difícil.
1:23:53
O médico disse para não saíres de casa.