1:22:01
Några läskiga typer band fast
den där trebenta hunden, Treben.
1:22:06
När du försöker stoppa dom,
så åker du på stryk.
1:22:08
Åh, nej.
Räddar jag honom?
1:22:11
Nej. Du åker i backen
efter ett enda slag,
1:22:13
och fastställer därmed
din ställning som förlorare...
1:22:16
under dom nästa åtta åren,
och hela tiden på gymnasiet...
1:22:18
från och med då går
ditt liv åt skogen.
1:22:21
Åh, jösses.
1:22:23
Snart så kommer Vince Kajinski
och hans kumpaner runt hörnet.
1:22:28
- Titta. Där är dom.
- Hallå, lipsill!
1:22:32
Dom säger nåt som
får dig att gå dit.
1:22:35
När du kommer dit, så har
dom bundit Treben.
1:22:38
Frågor?
1:22:41
Ja. Vad är en kumpan?
1:22:45
Hallå, Rusty,
kom hit.
1:22:47
Det är din födelsedag, eller hur?
Vi har en present till dig.
1:22:50
Du grabben. Du behöver
inte göra detta.
1:22:54
Du behöver inte
slåss idag.
1:22:56
Kom nu, skynda på!
1:23:01
Nej. Om jag inte står
upp mot dom idag,
1:23:05
så måste jag slåss imorgon
eller nästa dag igen,
1:23:08
och idag
är du med mig.
1:23:11
Du har rätt.
Idag är jag med dig.
1:23:16
Jag kan göra det här.
1:23:19
Du kan göra det.
Var inte rädd.
1:23:22
Nu går jag!
1:23:25
Jag stannar här.
1:23:37
Varför tog det sån tid?
1:23:39
- Kom igen, Rusty
Jag såg just...
1:23:41
Ja, skynda på.