:08:01
¡Muera el rey Jorge!
:08:03
¡Cuélguenlos a todos!
:08:11
Es hora de armarnos y pelear.
:08:13
Yo perdí la mayoría del oído
y mi pierna izquierda...
:08:17
...peleando por la Corona
en la Guerra Franco-lndia.
:08:20
¿Y qué recompensa
me dio el rey Jorge?
:08:22
Me cortó la otra pierna
con sus impuestos.
:08:26
Srta. Howard, ¿verdad?
:08:28
Sabes quién soy, Gabriel Martin.
:08:31
La última vez que me viste, tenía
11 años y pusiste tinta en mi té.
:08:35
Creo que fue uno de mis hermanos
menores. Quizá Samuel o Nathan.
:08:39
Fuiste tú, y me dejaste
los dientes negros un mes.
:08:44
...¡y mandar un mensaje al rey Jorge
que nunca olvidará!
:08:50
Nuestro primer asunto a tratar...
:08:51
¡Y último, si imponemos la leva!
:08:53
¡Orden, orden!
:08:54
Sr. Simms, no tiene la palabra.
:08:56
Primero, una alocución del coronel
Burwell del Ejército Continental.
:08:59
Coronel Burwell.
:09:03
Todos saben por qué estoy aquí.
:09:06
No soy un orador.
:09:07
Y no voy a tratar de convencerlos
del mérito de nuestra causa.
:09:12
Yo soy un soldado.
:09:14
Y estamos en guerra.
:09:16
Estamos esperando una declaración
de independencia, de Filadelfia.
:09:19
Ocho de las trece colonias
han recaudado dinero...
:09:22
...para apoyar un Ejército continental.
:09:24
Les pido que Carolina del Sur
sea la novena.
:09:26
Quizá Massachusetts
y Virginia estén en guerra...
:09:29
...¡pero Carolina del Sur no lo está!
:09:31
¡Bravo, bravo!
:09:32
Esta no es una guerra por la
independencia de una o dos colonias...
:09:35
...sino por la independencia
de una nación.
:09:37
¿Y de qué nación se trata?
:09:39
¡De una nación americana!
:09:41
No hay tal nación y hablar
de ella es traición.
:09:43
Nosotros somos ciudadanos
de una nación americana.
:09:46
Y nuestros derechos
los está amenazando...
:09:48
...un tirano a 5000 Km.
de distancia.
:09:50
Me quiere decir, por favor,
Sr. Howard...
:09:52
...¿por qué debo cambiar un tirano
a 5000 Km. de distancia...
:09:56
...por 3000 tiranos
a un Km y medio?