:45:00
a eu não as posso mudar
para as mais novas.
:45:03
Mesmo que eu quisesse,
a minha esposa não iria permitir.
:45:08
Se quiseres aparecer
e ver televisão de novo, tudo bem.
:45:12
Mas não podes sair com a Lux,
sobretudo de carro.
:45:17
Desculpa, mas é a nossa política.
:45:21
E se um grupo de rapazes levasse
as vossas filhas para sair,
:45:26
e as trouxéssemos ás horas
que os senhores dissessem?
:45:30
Estás na equipa de futebol?
:45:32
Sim, senhor.
:45:34
- Em que posição?
- Defesa de rectuarda.
:45:37
Muito bem.
:45:39
Eu nos meus tempos
era defesa de segurança.
:45:43
Isso é uma posição crucial.
:45:45
- Nada entre si e a linha de golo.
- Exactamente.
:45:49
O problema é que temos o grande jogo
contra Country Day...
:45:53
...e depois temos o baile.
:45:56
Os outras estão a arranjar companhia.
:45:59
Tu és um rapaz bem parecido.
:46:00
Há muitas raparigas
que iriam contigo.
:46:04
Mas eu não estou interessado
em muitas raparigas.
:46:12
Eu vou falar com a minha mulher.
:46:15
Vou fazer o que puder.
:46:17
Obrigado.
:46:32
O Trip Fontaine e mais uns miúdos
da equipa de futebol,
:46:36
pediram para levar as raparigas
ao Baile Anual.
:46:39
Sabes bem o que penso
acerca desse tipo de coisas.
:46:43
Eu vou estar a vigiar.
:46:47
Eu e o teu pai falamos
sobre isso mais tarde.
:46:53
Sr. Fontaine, posso falar consigo?
:46:57
A minha esposa e eu falámos,
:46:59
e chegámos a uma conclusão
acerca do teu pedido.