1:18:08
Vamos conseguir ultrapassar isto não vamos, Joel?
1:18:13
penso que isso é mais
contigo do que comigo.
1:18:17
pareces mais velho
desde que estavas em L.A.
1:18:23
És um bom amigo.
1:18:26
És como um irmão para mim.
1:18:28
Sabias disso?
1:18:30
Tens mesmo algum irmão ou irmã?
1:18:32
Que merda
é que é isso?
1:18:35
estou a tentar ter
uma conversa verdadeira,
1:18:37
e estás-me a falar de psicologia.
1:18:40
- O que és agora, Dr. Polly?
- Era somente curioso.
1:18:43
Olha para mim quando falo contigo.
1:18:46
Estás a tentar controlar esta situaÇão.
Pára de tentar controlar esta situação.
1:18:50
Não podes deixar o teu trabalho
fora disto? Só desta vez?
1:18:54
Estou a dizer-te. Penso que estás a
gastar demasiado tempo com a puta Polly.
1:18:59
De que precisas?
1:19:03
Quero pensar
sobre o que precisas.
1:19:07
Cabe-me a mim compreender isso
e fazer uma troca.
1:19:10
Qualquer coisa de que precisas
para a segunrança de Ms. Beilman.
1:19:15
O que eu preciso é de ti.
1:19:24
Só um momento.
1:19:27
Olá.
1:19:29
Eu sabia que se viesse aqui
e falasse contigo em pessoa,
1:19:31
tu me entenderias
melhor, Joel.
1:19:34
Fodasse, ele tem o Campbell! Localize-o!
1:19:39
Eras o único que pensava em mim,
1:19:43
quem realmente conhecia-me.
1:19:48
Durante muito tempo,
1:19:50
eu era o único que tu tinhas.
1:19:55
E então conheces-te a Lisa.
1:19:57
Encosta aqui.