:13:03
Un patient mineur.
Un garçon mineur.
:13:06
- Arrête, s'il te plaîti !
- Je sais. Ce gosse lui a fait du chantage.
:13:11
Et c'est à ce moment-là
que le fisc a décidé d'enquêter sur lui.
:13:15
Comme notre Aaron avait besoin d'argent,
il est allé chez un usurier,
:13:19
il a mis notre entreprise
en gage, sans m'en parler, puis...
:13:24
Il ajoué le fric à Las Vegas.
:13:26
Il a tout perdu
et il t'a laissé la note. C'est ça?
:13:30
C'est ça. C'est exactement ça.
:13:34
Alors, à cause du scandale,
de la faillite et des ennuis qui ont suivi,
:13:38
ma femme et sa mère
ont pensé qu'il valait mieux revenir ici.
:13:43
Tu te plais au Canada?
:13:46
Non, je... je vis ici avec ma femme.
:13:52
T'es sûr que t'es dentiste?
:13:54
- Oui. Pourquoi?
- T'es sympa, pour un dentiste.
:13:58
Je fais de mon mieux
pour que ça ne fasse pas mal.
:14:02
Moi aussi.
:14:15
Dis.
:14:17
C'était sympa.
Content qu'on ait fait connaissance.
:14:22
Vous savez quoi? Moi aussi.
:14:27
- Tu peux y aller.
- Bien.
:14:29
- Oz!
- Oui, chérie.
:14:32
- Dieu merci, tu es là.
- Dieu merci, je suis là?
:14:36
J'ai eu une idée.
On va pouvoir payer les dettes de papa.
:14:40
- Tu vas travailler!
- Non!
:14:42
- Non.
- Notre voisin. Sa tête est mise à prix?
:14:46
C'est ça, ton plan?
Tu vas assassiner le voisin?
:14:49
Voilà ce que tu vas faire.
:14:51
Tu vas aller à Chicago
trouver celui qui met sa tête à prix.
:14:56
- La tête de Jimmy Tudeski!
- Tu lui dis que tu sais où il est