1:26:01
Essas armas têm de ser
retiradas de Cuba.
1:26:04
Vocês, a União Soviética,
criaram este novo perigo...
1:26:07
- Vá lá, Adlai!
- Não foram os Estados Unidos.
1:26:09
Sr. Zorin, recordo-lhe
que no outro dia
1:26:12
não negou a existência
dessas armas,
1:26:15
mas em contrapartida, hoje,
se é que o ouvi bem,
1:26:19
já me diz que elas não existem.
1:26:28
Deixe-me fazer-lhe
uma simples pergunta.
1:26:30
Força, Adlai, não o largues!
1:26:33
É verdade que você, Embaixador
Zorin, nega que a URSS
1:26:36
colocou e continua a colocar
mísseis de curto e médio alcance
1:26:39
e bases em Cuba?
Sim ou não?
1:26:43
Não espere pela tradução.
Sim ou não?
1:26:46
Sim!
1:26:54
Não estou num tribunal americano
e não quero responder a questões...
1:27:03
... que um advogado de acusação
faria a um arguido.
1:27:08
Terá todas as respostas
às suas questões
1:27:12
durante a evolução desta sessão.
1:27:14
Neste momento, você está
no tribunal da opinião mundial
1:27:17
e pode responder sim ou não.
1:27:19
Negou que as armas existem
e eu quero saber
1:27:21
se o compreendi correctamente.
1:27:26
Continue o seu discurso.
1:27:29
Terá as respostas no tempo devido.
Não se preocupe.
1:27:37
Estou pronto a aguardar respostas
até as galinhas terem dentes,
1:27:40
caso seja essa a sua decisão.
1:27:46
John, eu já falo contigo.
1:27:49
... para apresentar as provas
nesta sala,
1:27:51
que provam que a União Soviética
mentiu ao mundo.