2:05:00
No entanto, já que não pode haver
um "quid pro quo" neste assunto,
2:05:04
os Estados Unidos podem oferecer
uma garantia confidencial.
2:05:08
Os nossos mísseis na Turquia
são obsoletos
2:05:11
e estão prontos para ser retirados
há já algum tempo.
2:05:15
Esta retirada teria lugar
dentro de seis meses.
2:05:19
É claro que uma revelação pública
desta garantia anularia o acordo
2:05:23
e daria origem ao mais veemente
desmentido do nosso governo.
2:05:27
Esta garantia confidencial
2:05:30
provém das palavras
da mais Alta Autoridade?
2:05:33
Sim.
2:05:35
E pode ser revelada para além
dos ouvidos do camarada Kruschev,
2:05:38
até aos círculos principais
do meu governo?
2:05:40
O compromisso pode ser revelado
a quaisquer membros oficiais
2:05:43
caso o Secretário Kruschev
considere satisfatório.
2:05:46
Com o aviso de que isto
não pode ser tornado público
2:05:49
de nenhuma maneira,
forma ou via.
2:05:54
E temos de ter uma resposta
no máximo até amanhã.
2:05:58
Quero acentuar este ponto
o mais possível.
2:06:02
Amanhã?
2:06:04
Amanhã.
2:06:08
Nesse caso terá de dar-me
licença e deixar que eu transmita
2:06:11
o conteúdo da nossa conversa
aos meus superiores.
2:06:14
Claro.
2:06:17
Ouvimos dizer que os vossos
militares desejam a guerra.
2:06:22
Você é um homem bom.
O seu irmão é um homem bom.
2:06:26
Asseguro-lhe que há
outros homens bons.
2:06:29
Esperemos que a vontade
dos homens bons seja suficiente
2:06:32
para enfrentar a força terrível
que estes eventos desencadearam.