:21:00
- Et ils ne se lavent pas.
- Je suis toujours nu.
:21:03
J'avais pas remarqué. Ne bouge pas,
ou tu risques de perdre un truc important.
:21:08
- Passe-moi la sonde.
- La sonde?
:21:10
Et où tu vas la mettre?
:21:12
Je me sens beaucoup mieux tu sais.
:21:16
Génial. On traverse la moitié de la galaxie,
on se fait presque descendre par les Drejs,
:21:21
et tout ça pour sauver le laveur de carreaux.
:21:24
Sache que je suis
le dernier espoir de l'humanité.
:21:28
Je plains l'humanité.
:21:30
- C'est ça.
- Je suis le type à la carte.
:21:33
- C'est important, non?
- Important? Fais-voir.
:21:38
C'est vraiment elle? Elle peut nous sauver?
:21:44
Ouais, je crois.
:21:49
Tu sais ce que ça veut dire?
:21:53
Je voudrais des sous-vêtements.
:21:55
Akima, s'il n'est pas aux portes de la mort,
:21:58
Korso veut que Gune étudie la carte
pour établir un plan. OK?
:22:02
C'est fini ces mamours?
On est sur le Walkyrie ici, pas dans un bar.
:22:06
- On a fini.
- Je n'ai pas dit que j'allais vous aider.
:22:10
On n'a pas discuté
de ce que j'en retirerai.
:22:13
- Tu seras un héros.
- Un héros? Voyons.
:22:16
Il doit bien y avoir un truc
à vendre ou échanger sur le Titan.
:22:20
On va risquer nos vies pour aider
des bons à rien de Drifter Colony?
:22:24
Où est mon caleçon?
:22:28
- Devine d'où vient Akima.
- De Drifter Colony?
:22:32
Oui. Tu apprends vite.
:22:36
Attends. Comment... Preed! Attends.
:22:40
Écoute, où est Korso?
Je veux lui parler.
:22:43
Je crois qu'il est en salle de navigation.
On y va.
:22:51
- Attention où vous mettez les pieds.
- Ou sinon?
:22:55
Ah, la charmante Stith.
:22:58
Voici Cale.
:22:59
- Tu te souviens de Cale.
- Non, peux pas parler.