:13:00
E eu vou queres fazer
isso porque... ?
:13:03
Porque... vale a pena.
Porque... a raça humana precisa de ti.
:13:08
Talvez ainda não olhas-te à tua volta,
mas já não existem muitos humanos.
:13:12
E a esta velociadde, nós só vamos
aparecer em enciclopédias...
:13:16
e os nossos ossos vão ser exibidos
em museus extraterrestes.
:13:21
-Pois, bem, o efeito sobre uma espécie de
o seu planeta ter explodido pode ser esse.
:13:25
Mas talvez eu tenho estado errado todos estes anos,
e só foi preciso o teu discurso inspirador para eu ver isso.
:13:30
Tu realmente tranformaste-me.
É maravilhoso.
:13:34
Eu acho que deviamos nos abraçar.
:13:36
-Oh, pá.
Eles castigarante te mesmo.
-Hey, vê se entendes isto.
:13:41
Eu nem te conheço.
Eu não quero fazer parte da tua missão,
:13:44
e eu não preciso da tua ajuda
com estes gigantes retardados.
:13:49
Oh, ok.
:13:55
-Eu acho que ele chamou-vos de "retardados".
:13:59
-Whoou!
-Korso.
:14:02
Capitão, daqui fala a Akima.
Não estamos sozinhos.
:14:06
Estamos em boa companhia?
:14:09
Negativo, Capitão.
:14:11
Eu acho que estamos
no meio de uma malta da pesada.
:14:17
Entendido.
Preparar para a partir.
:14:23
Tek, eu tenho de ser "raro"
por uns tempos.
:14:27
-Tu não sabes nem metade da história.
-Ha-ha.
:14:29
Ainda estás a chatear pessoas?
Hey, vai-te embora.
:14:34
Belo trabalho com o miúdo, Tek.
Ele é de encantar.
:14:38
Eu estava à espera que o tirasses
de minhas mãos muito mais cedo.
:14:41
-Tek, hey, espera.
Quem é este? Tu o conheces?
-Joseph Korso.
:14:45
-Eu estava com o teu pai no projecto Titan.
-O meu pai.
:14:49
-Eu não tenho pai.
Trouxes-te este tipo aqui?
:14:54
-Sim.
-Não percebo. Porquê?
:14:57
Ainda tens aquele anel
que o teu pai te deu?
:14:59
-Dá-mo.
-Hey, devolve-o!