:58:02
Ох, Боже.
:58:04
Ти не вярваш. Ще ти покажа.
Не можеш да бъдеш ранен.
:58:07
Оръжието не е заредено. Той не знае
къде държа патроните.
:58:10
Във трофея за годишнината.
:58:13
Джозеф, заредил ли си оръжието?
:58:16
- Нищо няма да ти стане.
- Елайджа греши.
:58:20
- Той кога е виждал Елайджа?
- Беше с мен когато го видях.
:58:22
Никой не му вярва.
:58:24
Джозеф, чуй ме.
:58:27
Понякога когато хората се разболеят
за по-дълго, като Елайджа...
:58:32
Мозъците им също се разболяват
започват да си мислят неща които не са верни.
:58:36
Той ми каза какво мисли за баща ти
Това не е истина.
:58:40
Ще ти покажа.
:58:44
Помниш ли историята за...
за момчето което почти
се удавило в басейна?
:58:48
Това съм аз за когото говорят.
Аз почти умрях. Това бях аз.
:58:51
- Лъжеш.- Не лъжа, разбираш ли?
Просто не го помнех.
:58:53
Джозеф, знаеш че баща ти беше
ранен в колежа.
:58:55
Знаеш това.
Знаеш всичко за това.
:58:59
Не го прави.
Той ще умре Джозеф.
:59:02
- Само веднъж ще го прострелям.
-Джозеф слушай май...
:59:06
Не се страхувай.
:59:09
Джозеф...
:59:11
ако дръпнеш спусъка,
аз ще си тръгна.
:59:14
Разбираш ли?
Ще отида в Ню Йорк.
:59:17
П-п-прав си.
Ако дръпнеш спусъка...
:59:21
куршума ще рикошира от мен,
и няма да ми има нищо.
:59:24
Но след това ще се кача горе
и ще си събера багажа...
:59:26
И ще замина за Ню Йорк.
:59:29
- Защо?
- Защото си мислех, че точно
започваме да сме истински приятели.
:59:34
А приятелите се вслушват един в друг.
Те не..
:59:36
И-И те не се стрелят,
ъ,ъ, нали, Одри?
:59:40
Н-няма стрелящи се приятели Джозеф.
:59:43
Джозеф!
:59:45
Ще си имаш големи неприятности!
:59:49
Сега, аз съм ти баща,
и ти казвам...
:59:51
да оставиш проклетия пистолет,
веднага!
:59:54
Едно, две...