:58:02
Θεέ μου.
:58:04
Δεν πιστεύεις. Θα σου δείξω.
Δεν παθαίνεις κακό.
:58:07
Δεν είναι γεμάτο. Δεν ξέρει
πού φυλάω τις σφαίρες.
:58:10
Στο Κύπελλο
του Παίκτη της Χρονιάς.
:58:13
Τζόζεφ, γέμισες το όπλο;
:58:16
Δεν θα πάθεις κακό.
:58:18
Ο Ελάιτζα έκανε λάθος.
:58:20
-Πότε τον γνώρισε;
-Μαζί μ'εμένα.
:58:22
Κανείς δεν τον πιστεύει.
:58:24
Τζόζεφ, άκουσέ με.
:58:27
Καμιά φορά, όταν οι άνθρωποι
αρρωσταίνουν για πολύ καιρό...
:58:32
...αρρωσταίνει το μυαλό τους
και φαντάζονται πράγματα.
:58:36
Μου είπε τι πιστεύει για τον
πατέρα σου, δεν είναι αλήθεια.
:58:40
Θα σου δείξω.
:58:44
Θυμάσαι την ιστορία για το αγόρι
που παραλίγο να πνιγεί;
:58:48
Εγώ ήμουν αυτό το αγόρι.
:58:51
- Λες ψέματα.
-'Οχι, απλώς δεν θυμόμουν.
:58:54
Ο πατέρας σου τραυματίστηκε
στο κολέγιο, σου το έχω πει αυτό.
:58:59
Μην το κάνεις. Θα πεθάνει.
:59:02
Μια φορά θα τον πυροβολήσω.
:59:03
Τζόζεφ, άκου τη...
:59:06
Μην φοβάσαι.
:59:09
Τζόζεφ, αν τραβήξεις τη σκανδάλη,
θα φύγω από το σπίτι.
:59:14
Κατάλαβες; Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
:59:17
Αν τραβήξεις τη σκανδάλη,
η σφαίρα θα εξοστρακιστεί...
:59:22
...κι εγώ δεν θα πάθω τίποτα.
:59:24
Αλλά μετά θα μαζέψω τα ρούχα μου
και θα φύγω για τη Νέα Υόρκη.
:59:29
Γιατί;
:59:30
Γιατί νόμιζα ότι γινόμασταν
αληθινοί φίλοι.
:59:34
Οι φίλοι ακούν ο ένας τον άλλο.
:59:36
Δεν πυροβολούν ο ένας τον άλλο,
έτσι, 'Οντρι;
:59:40
Δεν πυροβολούν τους φίλους.
:59:43
Τζόζεφ!
:59:45
Θα μπλέξεις πολύ άσχημα!
:59:49
Είμαι ο πατέρας σου και σου λέω
να κατεβάσεις το όπλο κάτω!
:59:55
'Ενα.
:59:57
Δύο.