:58:04
Tu le crois pas, je te montre.
T'es invulnérable.
:58:07
ll est pas chargé. Je cache les balles.
:58:10
Dans ton trophée de 1 re année.
:58:13
Tu as chargé cette arme ?
:58:16
T'auras pas mal.
:58:18
Elijah avait tort.
:58:20
- ll l'a rencontré ?
- Avec moi.
:58:22
Personne le croit.
:58:24
joseph, écoute-moi.
:58:27
Des gens qui sont malades,
:58:29
ou blessés pendant longtemps,
comme Elijah...
:58:32
ça touche leur esprit.
:58:34
lls pensent des choses pas vraies.
Elijah m'a parlé aussi.
:58:38
Ce n'est pas vrai.
:58:40
je vais te montrer.
:58:44
On t'a raconté l'histoire du noyé
de la piscine ?
:58:48
C'était moi. J'ai failli mourir.
:58:50
- Tu mens.
- Non. J'avais oublié.
:58:54
Ton père s'est blessé à l'université.
Tu le sais.
:58:59
Fais pas ça.
:59:01
- ll mourra.
- Une seule balle.
:59:03
joseph, écoute ta mère.
:59:06
N'aie pas peur.
:59:11
Si tu tires, je m'en vais.
:59:14
Compris ?Je vais à New York.
:59:18
Tu as raison.
:59:19
Si tu tires,
la balle rebondira sur moi,
:59:22
etje ne serai pas blessé.
:59:24
Mais ensuite, je monte faire ma valise,
etje vais à New York.
:59:29
Pourquoi ?
:59:30
Parce qu'on commençait juste
à être amis.
:59:34
Et les amis s'écoutent entre eux.
:59:37
Et ils ne se tirent pas dessus.
Pas vrai, Audrey ?
:59:40
On tire pas sur ses amis.
:59:45
ça va mal aller, je te préviens !
:59:49
je suis ton père, et je t'ordonne
de poser ce putain de pistolet !
:59:55
Un.
:59:57
Deux...