:06:01
De kogel kaatst van me af...
:06:04
en ik heb niets.
:06:06
Maar dan ga ik mijn koffer pakken,
en dan ga ik naar New York.
:06:11
Waarom ?
:06:12
Ik dacht dat we vrienden werden.
:06:16
Vrienden luisteren naar elkaar.
:06:18
En ze schieten niet op elkaar.
Toch, Audrey ?
:06:22
Je schiet niet op vrienden.
:06:27
Nog even, en je zult 't bezuren.
:06:31
Ik ben je vader en ik zegje
datje die revolver nu neerlegt.
:06:57
Ik ben die vent gevolgd.
:07:02
Hij had een zilverkleurig wapen
met een zwarte kolf.
:07:08
Ben je indertijd
echt gewond geraakt ?
:07:12
Volgens mij was 't fake.
:07:13
Einde football-carrière,
zonder lastige vragen.
:07:18
En je deed het, nota bene,
voor een vrouw.
:07:21
Ergens best logisch.
:07:23
Football duurt 'n jaar of tien.
:07:27
Maar liefde...
:07:29
dat is voor altijd.
:07:33
En dat trieste gevoel 's ochtends...
:07:36
dat kan ik wel plaatsen.
:07:39
Misschien doe niet
watje hoort te doen.
:07:42
Een kolf is zilver of zwart.
Het was fifty-fifty.
:07:46
Dat is niet wat ik zag.
- Hou op.
:07:49
Blijf uit mijn leven, Elijah.
:07:52
Mijn zoon heeft me
bijna doodgeschoten.
:07:56
Ik zei niet datje onsterfelijk was.
:07:59
Mijn vrouw had gelijk.