Unbreakable

:58:04

Ne verjameš mi? Ti bom pokazal.
Ne moreš se poškodovati.

:58:07

Pištola ni nabita.
Ne ve, kje hranim naboje.

:58:11

V tvojem nogometnem pokalu.

:58:13

Joseph, je ta pištola nabita?

:58:16

Saj ne boš poškodovan.

:58:18

- Elijah se je motil.
- Kdaj je on spoznal Elijo? - Bil je z mano.

:58:23

Nihèe mu ne verjame.

:58:24

Joseph, poslušaj. Ko so ljudje poškodovani
dolgo èasa, kot Elija, ne razmišljajo prav.

:58:32

In razmišljajo o neresniènih stvareh. Povedal mi je,
kar misli o tvojem oèetu. To ni res.

:58:40

Pokazal ti bom.

:58:44

Se spomniš zgodbe o deèku, ki je skoraj
utonil v bazenu? Tisto sem bil jaz.

:58:51

Ne lažem. Le spomnil se nisem.

:58:53

Joseph, veš, da se je tvoj oèe
poškodoval v kolidžu. To veš!

:58:59

Ne stori tega. Umrl bo, Joseph.

:59:02

- Samo enkrat ga bom ustrelil.
- Joseph, poslušaj, kar ti mama p-

:59:06

Ne boj se.

:59:10

Joseph, èe pritisneš na sprožilec,
bom odšel. Razumeš? V New York.

:59:18

Prav imaš. Èe me ustreliš,
se bo metek odbil in ne bom poškodovan.

:59:24

A potem bom šel gor,
bom spakiral in šel v New York.

:59:29

Zakaj?

:59:30

Ker sem mislil, da sva postala prijatelja.
In prijatelji se ne streljajo, kajne Audrey?

:59:40

Prijateljev se ne strelja, Joseph.

:59:43

Joseph, v velike težave siliš!

:59:49

Tvoj oèe sem in ti pravim,
položi to prekleto pištolo na mizo, zdaj!

:59:55

Ena, dve...