:58:02
Oh, Tanrým.
:58:04
Ýnanmýyorsun. Sana göstereceðim.
Sen yaralanmazsýn.
:58:07
O silah dolu deðil. Kurþunlarý nerede
sakladýðýmý bilmiyor.
:58:10
Yýlýn çaylaðý yýllýðýnýn içinde.
:58:13
Joseph, silahý doldurdun mu?
:58:16
- Yaralanmayacaksýn.
- Elijah yanýlýyordu.
:58:20
- Elijah ile ne zaman tanýþtý?
- Ben tanýþtýðýmda benimleydi.
:58:22
Kimse ona inanmýyor.
:58:24
Joseph, dinle beni.
:58:27
Bazen insanlar Elijah gibi uzun zaman
hasta olduklarýnda...
:58:32
aklen de hastalanýrlar, ve
gerçek olmayan þeyler düþünmeye baþlarlar.
:58:36
Bana babanla ilgili ne düþündüðünü
anlattý. Dedikleri doðru deðil.
:58:40
Size göstereceðim.
:58:44
Þu, havuzda nerdeyse boðulan--
çocuk hakkýndaki o
hikayeyi duydun mu?
:58:48
Orda bahsedilen çocuk bendim.
Nerdeyse ölmüþtüm. O bendim.
:58:51
- Yalan söylüyorsun.- Yalan söylemiyorum, tamam mý?
Sadece bunu hatýrlamýyordum o kadar.
:58:53
Joseph, biliyorsun baban
üniversitede yaralanmýþtý.
:58:55
Biliyorsun onu.
Onun hakkýnda her þeyi biliyorsun.
:58:59
Yapma.
Ölecek,Joseph.
:59:02
- Sadece bir kez vuracaðým onu.
-Joseph, annenin dediði þeyleri--
:59:06
Korkma.
:59:09
Joseph...
:59:11
Eðer o tetiði çekersen,
gideceðim.
:59:14
Anlýyor musun?
New York'a gideceðim.
:59:17
Sen haklýsýn.
Eðer o tetiði çekersen...
:59:21
o kurþun vücudumdan sekecek,
ve ben yaralanmayacaðým.
:59:24
Ama sonra yukarý çýkacaðým
ve toplanacaðým...
:59:26
ve New York'a gitmek için ayrýlacaðým.
:59:29
- Neden?
- Çünkü senle tam gerçekten
arkadaþ olmaya baþladýðýmýzý sanýyordum.
:59:34
Ve arkadaþlar birbirlerini dinlerler.
Birbirlerine--
:59:36
Birbirlerine ateþ etmezler,
ah, ah, ederler mi, Audrey?
:59:40
Yo- arkadaþlara ateþ etmek yok,Joseph.
:59:43
Joseph!
:59:45
Baþýný büyük bir belaya sokmak üzeresin!
:59:49
Þimdi, Ben senin babaným,
ve ben sana...
:59:51
o Allahýn cezasý silahý býrakmaný söylüyorum
hemen þimdi!
:59:54
Bir, iki--