1:19:01
Então está sentado neste bar
e junto a ele está este tipo.
1:19:04
Não faz parte da vida nocturna.
1:19:06
Não é um deles.
1:19:09
Este é normal.
1:19:10
O tipo encontrava um novo amigo.
1:19:12
Então falam e bebem,
1:19:14
o tipo já está bêbado.
Está bêbado desde os 13 anos.
1:19:17
Então emborca e emborca e
acorda num campo...
1:19:24
Aqui está bem.
1:19:26
Precisas de aulas de condução.
1:19:28
...numa confusão de tequilha.
1:19:30
Bem...
1:19:32
... e uma neblina de faróis brancos.
1:19:36
Oh, merda.
1:19:39
Não é fantástico?
1:19:40
Os dois juntos pela estrada,
numa cena de homens?
1:19:43
E de repente tudo se torna claro.
1:19:45
Que caralho está-se a passar?
1:19:48
As coisas bruscamente e horrivelmente
ficam focadas.
1:19:50
Eu vou-te mostrar.
1:19:56
Vou colocar de forma que entendas.
1:19:57
O teu novo amigo é uma delas.
1:20:02
O teu novo amigo.
1:20:04
- Por deus, homem.
- O que me surpreende, Dean, é...
1:20:06
Olha para mim...
1:20:10
Nada.
1:20:12
Sei que já passaram cinco meses,
mas caralho.
1:20:14
Agora sou teu amigo,
de que merda falas?
1:20:17
- A sério? Não?
- Não.
1:20:21
Deixa-me clarificar-te um pouco as ideias.
1:20:24
Que caralho fui, Dean,
apenas mais um na noite?
1:20:28
Olha pá...
1:20:31
Queres que te foda?
1:20:32
Queres que te foda, meu cabrão?
1:20:34
É? queres que te foda, cabrão?
1:20:36
- É isso que queres?
- Não.
1:20:56
Chris...
1:20:58
Gostas disto? É?