:07:01
Onlarla deðil. Yetkili kiþiyle.
:07:04
Eðlence ve þölenlerin ustasý Vatel.
:07:07
Vatel! Bu daha da zor olabilir!
:07:10
Bakalým ne yapabiliriz?
Lütfen takip edin.
:07:25
Günaydýn!
:07:32
- Kaç tane?
- 60 Mösyö.
:07:36
Mösyö Vatel...
:07:40
- Buraya girmemeliydiniz Alcalet.
- Hepimize borçlusunuz.
:07:45
Þunu söylemeye geldik: Þu andan
itibaren veresiye alýþveriþ yok.
:07:49
Tek bir lahana yapraðý, kýrýk bir kahve fincaný
ya da bir peçete. Hiçbir þey.
:07:55
- Önce borcunuzu ödeyin.
- Kesinlikle!
:07:57
Önce borcunuzu ödeyin.
:08:00
Gelin.
:08:06
Ýþlerimizi yürütmeliyiz. Ailelerimize
bakmak zorundayýz.
:08:10
Paramýzý ne zaman alacaðýz?
:08:12
Alacaklý olduðunuz bir gerçek ama
þu anda size para veremeyiz.
:08:17
Aylarca veya yýllarca olabilir.
:08:19
Þu anda þölenle ilgileniyorum.
:08:21
Size tek bir kuruþ bile ödeyemeyiz.
:08:24
Paranýzý almanýn tek bir yolu var.
:08:27
Bana istediðim her þeyi vermeniz.
:08:30
Üstelik en iyi kalite ve bol miktarda.
:08:33
Bu ziyaret bir deðerlendirme.
:08:35
Kral þölenden memnun kalýrsa...
:08:37
...Kraliyet'in hazineleri açýlacak.
:08:40
Prens iflas etti. Karar sizin.
:08:45
Size daha fazla veresiye verirsek paramýzý
alacaðýmýz ne malum?
:08:48
Prens öyle söylüyor.
:08:51
Efendim þerefli bir insandýr.
:08:53
Namusu için yaþar. Paranýzý ödeyecek.
:08:59
Güzel.