:04:05
Ela está acordada.
:04:08
Não fazemos barulho.
:04:10
Rápido e em silêncio.
:04:12
Não quero ser nem uma coisa
nem a outra.
:04:17
-Quando é que ela sai daqui?
-Norman Spencer!
:04:21
Pronto, não aguento a rejeição.
Vou correr.
:04:26
Estás bem?
:04:28
Estou.
:04:32
Anda, Cooper. Vamos.
:04:34
Temos de sair às 11
para não apanhar trânsito.
:04:38
11 horas.
:05:06
Sabes, podes ligar-me...
:05:08
...sempre que quiseres.
:05:10
Querida...
:05:12
...há muito que sabia
que este dia ia chegar.
:05:16
Tenho o Norman, o jardim
e a casa nova.
:05:18
Não te preocupes.
:05:20
-Estou só a dizer...
-A sério.
:05:23
Está bem.
:05:29
Mãe?
:05:32
Mãe?
:05:35
Tenho de ir.
:05:40
Querida, se não te tiro daqui depressa
obrigam-te a inscreveres-te.
:05:44
Eu ligo-te.
:05:46
-Adeus.
-Adeus.
:05:48
Vem a casa com frequência.
:05:49
Liga à tua mãe.
:05:51
Beatrice, foi um prazer.
:05:53
-Cuidem uma da outra.
-Não vou a um bar sem ela.
:05:57
Estou só a brincar.