:56:01
Und er geht mit ihr
zum Abschlussball.
:56:03
Das Kleid ist beim Abschlussball
das Wichtigste. Sie wissen das?
:56:06
- Ehrlich?
- Oh ja.
:56:08
Wenn sie erst das Kleid hat,
ist der Rest nur noch Formsache.
:56:11
'Was quatsch ich hier privat
mit ihm? Er muss gehen!'
:56:14
Dann versuch ich mal herauszufinden,
was in den Frauenköpfen vorgeht.
:56:19
- Falls Sie Hilfe brauchen...
- ...klink ich mich in Ihr Gehirn.
:56:22
- Ist gestattet.
- Ok.
:56:24
Oh Gott! Die ist erledigt!
:56:27
Die macht's keinen Monat.
:56:30
- Das gefällt mir.
- Aber du kannst das nicht tragen.
:56:33
- Das ist süß.
- Das ist zu tief ausgeschnitten.
:56:36
- (Nick klopft) Alex?
- Tür ist offen.
:56:41
'Was ist? Sag was!'
:56:44
Äh, hi. Ich bin Alex' Dad. Nick.
:56:47
- Hi.
- Hi.
:56:49
- 'Blödmann!'
- 'Mr. "Hat-kein-Essen-im-Haus"!'
:56:52
- 'Vergisst ihren Geburtstag!'
- 'Was steht der da rum?'
:56:56
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich jetzt zu Hause bin.
:56:59
Später hab ich eine Verabredung.
Ich geh aus, komm aber früh zurück.
:57:04
Wieso bestellt ihr euch keine Pizza?
Ich hab nichts zu essen da.
:57:07
Und ich wollte dich fragen, ob wir
mal miteinander ausgehen können,
:57:11
ein hübsches Kleid
für deinen Abschlussball suchen.
:57:13
- 'Ah, das ist so süß!'
- 'Mein Dad sollte so was machen!
:57:17
- 'lch würde ihn lieben.'
- Ich kapier's nicht.
:57:21
Erst wirfst du Cameron raus, jetzt
willst du mich für ihn rausputzen?
:57:24
Ich habe überreagiert. Ich dachte
mir, ich mach's wieder gut.
:57:28
Machen wir 'nen Einkaufsbummel, ja?
Das Kleid ist am wichtigsten,
:57:32
der Rest nur noch Formsache.
:57:34
'Er muss stoned sein!
:57:36
'Gut! Dann such ich mir das teuerste
Kleid, Schuhe und Make-up aus.'
:57:40
Ach, was soll's! Hauen wir
auf den Putz und kaufen dir
:57:43
neues Make-up, neue Schuhe
und was du sonst noch willst.
:57:47
Was auch immer.
:57:49
"Was auch immer" bedeutet "ja"?
:57:51
Ja.
:57:53
Toll! War nett, euch beide
kennen zu lernen. Wir sehen uns!
:57:57
- Das werden wir.
- Bye, Mr. Marshall.
:57:58
- Bye.
- Sie haben 'ne tolle Wohnung.