:33:02
"Len, lepke,
lépesméz, lovaglás."
:33:04
- Hello, Nick ?
:33:06
Hé, Nick?
Mennünk kell.
:33:08
Mit csinálsz?
8:30 van.
:33:10
Nem mehetek. Találnom kell egy orvost.
Gyógyításra van szükségem. Nem mehetek.
:33:13
- Határozottan nem mehetek.
- Olyan vagy, mint a pasi a Ragyogásban.
:33:15
- Mi bajod van?
- Orvosra van szükségem.
:33:17
Talán egy,
olyan ördögûzõre.
:33:20
Az "Ö" alatt az ördögûzés.
:33:21
Nincs ördögûzõ
Chicago környékén.
:33:25
Kapjuk össze magunkat
és adjunk el nõi szarokat, oké?
:33:29
Bocsánat a megszakításért.
Tessék.
:33:33
Errõl jut eszembe, a haja
igazán jól áll ma, Mr. Marshall.
:33:35
És az is oké, hogy
minimálbért fizet...
:33:37
ezért használom a hivatali telefont,
hogy a barátommal beszéljek Izraelben...
:33:39
egy órán át.
:33:43
Mondd, hogy hallottad.
:33:45
A hajad igazán jó.
És akkor?
:33:47
A.. a másik dolgot!
Amit gondolt.
:33:50
Nem hiszem, hogy túl sokat gondolkodna.
Nem egy kimondott zseni.
:33:54
Tudnod kell, hogy elvégzett
egy Ivy League iskolát.
:33:56
- Kétlem.
- A dolog a barátjával,
:33:59
hogy hívja õt Izraelben,
azt hallottad, igen, nem?
:34:01
Nem hallottam,
mert nem mondta.
:34:03
Kapd össze magad. El fogunk
késni a nõvér-találkozóról.
:34:09
Morgan, ha én, például,
esetleg meghalnék ma..
:34:13
Mehetünk? Márcsak mert élsz.
Én nem akarok elkésni.
:34:17
Elmondom ami történt,
csak ha boncnok kérdezné.
:34:19
Berúgtam, és kipróbáltam
mindent a rózsaszín dobozból.
:34:23
- Nem igaz.
- Magamra raktam az összeset..
:34:25
körömlakkot, harisnyát,
mindent.
:34:27
- Felpróbáltad a harisnyát?
- Igen, oké.
:34:29
Mindegy, szárítottam a hajam,
megcsúsztam,
:34:31
beleestem a fürdõkádba
és megrázott az áram.
:34:33
Elájultam,
és amikor felébredtem...
:34:36
Képes voltam hallani, amit a nõk
körülöttem... gondolnak.
:34:38
- Úh-huh.
- Személyes dolgokat, magánügyeket.
:34:41
Amiket senki sem gondol, hogy más hall,
azokat én hallom.
:34:43
Tudod mit mondok?
Hallom amit a nõk gondolnak.
:34:47
Igen? Jó. Mivel ez nem olyasmi,
amivel a mostani pasik rendelkeznek.
:34:50
Nem hiszel nekem.
Akarod, hogy bebizonyítsam?
:34:53
-Látod ezt a nõt, aki szembe jön?
-Ja.
:34:57
Ó, azt gondolja
túlfizetett vagy és buzi.