:12:02
With royalty and officials
everywhere,
:12:06
the Royal Guard
keeps security tight.
:12:11
But Peking is not like the West.
:12:13
Here, you'll find
all sorts of characters.
:12:17
Proceed with caution
in your quest for law and order.
:12:20
Don't depend only on the court.
:12:23
Contacts
in the Giang Hu underworld
:12:26
can ensure your position.
:12:33
Be strong yet supple.
:12:35
This is the way to rule.
:13:04
Governess...
:13:07
Let me do it.
:13:12
Please sit.
:13:14
I've made you silk pajamas.
Do you want to change into them?
:13:16
Put them down.
:13:24
I heard you met Shu Lien today.
:13:27
Do you know her?
:13:30
She's one of those.
:13:32
Your mother would not want you
consorting with her kind.
:13:36
I'll socialize
with whomever I please.
:13:39
Don't invite danger
into your father's house.
:13:44
I'm tired now!
:13:46
Go to bed then.
:13:51
Miss has grown up,
and is getting married soon.
:13:56
God knows
what the future will bring.
:13:59
It'll be just the same.