:24:24
Nimenihän on kuin sana"miekka".
:24:27
Kirjoitat kauniisti.
:24:29
Kalligrafia on aivan kuin miekkailua.
- Voi olla, en tiedä.
:24:35
Olkaa hyvä.
:24:41
Kiitos tästä. Hääsi lähestyvät.
:24:44
Niissä riittää varmasti
valmistelemista.
:24:47
Yritän olla edes ajattelematta niitä.
:24:50
Vanhempani järjestävät kaiken.
:24:55
Gou't ovat mahtavasuku.
:24:59
Sukuun naiminen auttaa isääni.
:25:03
Olet onnekas kun
pääset siihen sukuun.
:25:07
Olenko?
Olisinpa kuin kirjojen sankarit.
:25:12
Niin kuin te ja Li Mu Bai.
:25:15
Kai olen onnekas päästessäni avioon.
:25:19
Mutta elää vapaasti omaa elämääni
ja valita itse rakkaani...
:25:24
Se on todellista onnea.
- Luuletko? Kerronpa sinulle tarinan.
:25:30
Teistä ja Li Mu Bai'sta?
- Niin.
:25:33
Olin kerran kihloissa.
- Ihanko totta?
:25:37
Miehen nimi oli Meng SiZhao.
Hän oli Li Mu Bai'n veriveli.
:25:42
Kerran, eräässä taistelussa
hän sai surmansa-
:25:46
Li Mu Bai'n vihollisen miekasta.
:25:48
Sittemmin Li Mu Bai ja minä
koimme paljon yhdessä.
:25:52
Tunteemme toisiamme
kohtaan syvenivät.
:25:55
Mutta kuinka voisimme
häpäistä Mengin muistoa?
:25:59
Niin, minäkin kaipaan vapautta,
mutten ole saanut sitä maistaa.