:03:00
Oui?
:03:05
Une pensée me hante.
:03:11
Vous êtes sur le départ?
:03:14
J'assure la protection d'un convoi
:03:16
qui se rend à Pékin.
:03:18
Dans ce cas...
:03:20
remettriez-vous ceci au Seigneur Té?
:03:27
L'épée Destinée...
vous la donnez au Seigneur Té?
:03:30
Oui. C'est notre ami et notre protecteur.
:03:34
Mais comment pouvez-vous
vous en séparer?
:03:37
Elle ne vous a jamais quitté.
:03:40
Trop d'hommes sont morts par elle.
:03:47
Si elle paraît pure,
c'est que le sang glisse sur elle.
:03:51
Mais vous n'avez jamais tué d'innocents,
vous êtes digne d'elle.
:03:57
Il est temps de m'en défaire.
:04:00
A présent, qu'allez-vous faire?
:04:06
Accompagnez-moi à Pékin.
:04:08
Vous donnerez vous-même l'épée
au Seigneur Té.
:04:11
Cela nous rappellera le temps jadis.
:04:15
Je dois d'abord me recueillir
sur la tombe de mon maître.
:04:19
Cela fait tant d'années
:04:22
que Jade la Hyéne l'a tué,
sans que je l'aie vengé.
:04:25
Et voilà
que je vais abandonner ma mission.
:04:28
Il me faut aller implorer son pardon.
:04:31
Quand cela sera fait,
venez me retrouver à Pékin.
:04:35
Je vous y attendrai.
:04:39
Nous verrons.
:04:47
Passez.
:04:49
Merci.
:04:50
Entrons dans la ville.