:05:04
Du er en pryd for hans eftermæle.
:05:07
- Mange tak.
- Jeg mener det.
:05:45
Dette er Li Mu Bais
personlige sværd.
:05:49
Et stor helts våben. Han er den
eneste, der er værdig at bære det.
:05:55
Det er for fornem en gave.
Jeg kan ikke modtage det.
:06:00
Hr. Te, det har bragt ham
lige så megen sorg som hæder.
:06:04
Hjælp ham til at lægge de sorger
bag sig, så han kan komme videre.
:06:10
Godt da. Jeg skal være
sværdets vogter.
:06:16
- Guvernør Yu er kommet.
- Jeg må klæde om.
:06:20
De har altid været så god mod
Li Mu Bai og mig. Vi takker Dem.
:06:25
Vær dog ikke så formel.
Du bliver i nat som min gæst.
:06:31
Shu Lien ... sig mig noget.
:06:35
Og tilgiv, at jeg snager.
Din far var en nær ven af mig -
:06:40
- og jeg betragter dig
som min egen datter.
:06:44
Ja, hr. Te, hvad?
:06:46
Li Mu Bai giver afkald
på sit sværd og sit krigerliv.
:06:52
Måske prøver han
at fortælle dig noget.
:06:56
Det ved jeg ikke.
:06:58
Jeg har altid vidst, hvad l følte
for hinanden. Alle de år ...