:06:02
Ele é a única pessoa digna dela.
:06:06
É um presente demasiado bom.
Nao posso aceitar.
:06:09
A espada trouxe ao Li Mu Bai
tanto problemas como glória.
:06:13
O Li quer deixar esses problemas para trás.
:06:16
Aceite a espada e ajude-o a mudar de vida.
:06:19
Percebo. Está bem.
Agirei como tutor da espada.
:06:25
Chegou o Chefe Yu do Nono Conselho.
:06:27
Tenho de mudar.
:06:29
Obrigada. Sempre foi um bom amigo
para mim e para o Li.
:06:34
Nao tenhas pressa em partir.
Esta é a tua casa.
:06:37
Passas a noite como minha convidada.
:06:41
Agora, Shu Lien,
:06:43
diz-me uma coisa
e perdoa-me a intromissao,
:06:47
mas o teu pai era
como um irmao para mim...
:06:50
e considero-te minha filha.
:06:53
Por favor, Sr. Te, que foi?
:06:56
Ao desistir da espada
e dos seus dias de guerreiro,
:07:01
o Li Mu Bai pode estar
a indicar-te alguma coisa.
:07:05
- Nao sei.
- Nao tenhas vergonha.
:07:08
Sempre soube o que sentiam
um pelo outro.
:07:11
Nenhum dos dois
teve a coragem suficiente...
:07:13
para revelar ao outro o que sentia.
:07:18
Desperdiçaram tantos anos.
:07:22
Eu e o Li Mu Bai nao somos cobardes.
:07:24
Talvez nao seja o que pensou.
:07:28
Quando se trata de emoçöes,
até os grandes heróis podem ser idiotas.
:07:35
Se o Li Mu Bai nao for directo
da próxima vez que o vires,
:07:40
diz-me, que eu puxo-lhe as orelhas!
:07:51
Fica neste quarto.
:07:59
Voce?