:06:04
Det har gett honom lika mycket sorg
som ära.
:06:07
Hjälp honom att lämna sorgen
bakom sig, så han kan gå vidare.
:06:13
Låt gå. Jag ska bli svärdets vårdare.
:06:19
-Ståthållare Yu har anlänt.
-Jag måste byta om.
:06:23
Ni har alltid varit så god mot
Li Mu Bai och mig. Vi tackar er.
:06:28
Var inte så formell.
Stanna över natten som min gäst.
:06:33
Shu Lien, säg mig en sak...
Förlåt om jag är nyfiken.
:06:38
Din far var en mycket kär vän till mig,
och jag betraktar dig som en dotter.
:06:46
Vad är det, herr Te?
:06:48
Li Mu Bai lämnar sitt liv som krigare
bakom sig.
:06:52
-Han kanske försöker säga dig något.
-Jag vet inte...
:06:58
Jag har alltid vetat vad ni känt för
varandra. Det är synd, efter alla år...
:07:04
...att ingen av er är modig nog
att erkänna det. Ni spiller dyrbar tid.
:07:13
Förlåt, men vi är inte fega.
:07:19
När det gäller känslor kan även
stora hjältar vara idioter.
:07:26
Om Li Mu Bai inte är mer öppen
när ni ses härnäst...
:07:31
...ska han få med mig att göra!
:07:41
Herr Te sa
att svärdet ska ligga härinne.
:07:48
Vem är ni?
:07:54
Jag är er gäst i dag.
Jag är ståthållare Yus dotter.
:07:59
-Det är herrns arbetsrum. Ni ska...?
-Jag letade bara efter en lugn vrå.