:01:00
[Bossa Nova]
:01:08
[Anlatýcý] Bir zamanlar,
Bossa Nova topraklarýnda,
:01:11
Isabella isimli
bir kýz yaþardý.
:01:14
Doðduðunda, tanrýlar onu
olaðanüstü bir güzellikle ödüllendirdiler.
:01:18
Ama ufak tefek bir
kusuru gözardý etmiþlerdi--
:01:21
hareket hastalýðý.
:01:23
Ebeveynleri her þeyi denediler:
:01:26
geleneksel ilaçlar,
:01:28
din tedavisi,
:01:30
alternatif dinler.
:01:33
Hiçbiri iþe yaramadý...
:01:36
- ne zaman ki Yemanja,
:01:38
deniz tanrýçasý,
:01:40
kýza acýdý ve ona bir maharet verdi.
:01:47
Arkadaþlarýyla oynamak
için fazla kýrýlgan olduðundan,
:01:49
Isabella günlerini aile mutfaðýnda
aþçý ile geçirmeye baþladý.
:01:58
Zamanla büyüdü ve utangaç ama
baþdöndürücü bir genç kadýn oldu;
:02:01
damaklarý ve erkeklerin kalplerini eriten.
:02:06
Isabella dünyayý dolaþmayý ve
tanýnmýþ bir aþçý olmayý düþlerdi hep.
:02:10
[bir erkek þarký söylüyor]
:02:14
Ama gözleri yürek hoplatýcý
Toninho'ya takýldýðýnda,
:02:17
bütün düþleri uçup gitti.
:02:20
:02:29
Bu Aþk idi...
ilk ýsýrýkta.
:02:32
[ Portekizce þarký ]
:02:44
Öyle sýrýlsýklam aþýk oldular ki
birbirlerine, onlarý hiçbir þeyin
ayýramayacaðýný düþünüyorlardý.
:02:50
:02:59
[ Aðlýyor ]