:14:00
- Não! De onde tirou essa ideia?
- Tem calma, James.
:14:03
Eu não sou pai dela,
apenas lhe alugo um quarto.
:14:06
Ela gosta de filmes antigos,
como eu. Mais nada.
:14:08
- Que filme foram ver?
- "O Aventureiro dos Mares do Sul"...
:14:11
... com o Tyrone Power
e a Frances Farmer.
:14:14
- A Frances Farmer enlouqueceu.
- E a Gene Tierney também.
:14:18
Ela entra igualmente no filme.
:14:21
- Parece ser bom.
- Não estava mal.
:14:25
O senhor é diferente dos meus
outros professores.
:14:29
E tu és diferente dos meus outros
alunos, James.
:14:32
Escuta, sobre o que se passou
hoje na aula...
:14:35
Desculpa, acho que deixei
as coisas evoluírem de mais.
:14:39
Eles detestaram mesmo a história,
mais do que qualquer outra.
:14:44
Não faz mal.
Só levei uma hora a escrevê-la.
:14:47
- Palavra? Isso é extraordinário.
- Custa-me a dormir.
:14:52
Enquanto estou deitado
vou imaginando histórias.
:14:59
- Tens frio, James?
- Um bocadinho.
:15:02
Vamos lá para dentro.
:15:05
- Lá dentro ainda está mais frio.
- Deves ter razão.
:15:09
Na verdade, vi a estufa.
:15:12
Lembrei-me de vir cá fora vê-la
de perto. Parece o Paraíso.
:15:16
- Parece o Paraíso?
- Uma vez vi um filme.
:15:20
Parte da acção passava-se no Céu.
Toda a gente vestia de branco
:15:24
e morava em casas de cristal
como aquela.
:15:28
É melhor eu ir andando.
:15:32
- Adeus, Professor Tripp.
-James!
:15:35
Não vás, James. Não.
:15:38
Quero que vejas uma coisa.
:15:41
Vou perder o autocarro.
:15:44
Acredita que vale a pena.
:15:51
Eu ajudo-o.
:15:54
Obrigado, querida.
:15:57
Anda.